闲居

正文

故人通贵绝相过，门外真堪置雀罗。

我已幽慵僮更懒，雨来春草一番多。

无

译

老朋友和达官贵人们不再和我往来，我门庭冷落，真的可安放捕鸟的网罗。

我已懒散无聊，什么都不做，家中的仆人更是懒过我。你看，一阵春雨刚过，门外的青草又长了许多。

参考资料：

1、张鸣．宋诗选：人民文学出版社，2004：144

2、李梦生．宋诗三百首全解：复旦大学出版社，2007：52

注

故人：老朋友。通贵：达官贵人。绝相过：断绝来往。“门外”句：谓门庭冷落，可安放捕鸟的罗网。这里用此典，说明人情冷暖。罗：捕鸟的罗网。

幽慵：闲散疏懒。僮：仆人。一番多：一倍多，这里指很多。

译文

译文

老朋友和达官贵人们不再和我往来，我门庭冷落，真的可安放捕鸟的网罗。

我已懒散无聊，什么都不做，家中的仆人更是懒过我。你看，一阵春雨刚过，门外的青草又长了许多。

注释

故人：老朋友。通贵：达官贵人。绝相过：断绝来往。

“门外”句：谓门庭冷落，可安放捕鸟的罗网。这里用此典，说明人情冷暖。罗：捕鸟的罗网。

幽慵：闲散疏懒。僮：仆人。

一番多：一倍多，这里指很多。

创作背景

　　司马光因与变法派政见不一，遭到排斥，于是从熙宁四年（1071）至元丰八年（1085）退居洛阳，仅任无实权的闲散小职。司马光在洛阳经营“独乐园”，却不甚注重其繁琐家务，专意编写《资治通鉴》。僮仆偷懒以致庭草茂盛。司马光见庭草长势，联想到朝中如日中天的变法派，更为感慨，不知道自己何时能得机清除朝中莠草，遂写下此诗。

参考资料：

1、张鸣．宋诗选：人民文学出版社，2004：144

2、李梦生．宋诗三百首全解：复旦大学出版社，2007：52

---