浣溪沙·春色迷人恨正赊

正文

春色迷人恨正赊，可堪荡子不还家，细风轻露着梨花。

帘外有情双燕飏，槛前无力绿杨斜。小屏狂梦极天涯。

无

译

春色迷人而愁怨却正长着，怎能忍受丈夫远游不归，和暖的春风吹拂，轻柔的雨露滋润，梨花盛开。

帘外的春燕似有情般相伴同飞，槛前的绿杨树无力地斜向一边，小屏风后只能空做着到天涯相随的梦。

2、林兆祥编撰,唐宋花间廿四家词赏析,中州古籍出版社,2011.06,第242页

注

赊：多。韦庄《出关》诗：“马嘶烟岸柳阴斜，东去关山路转赊。”恨正赊，即恨正长。可堪：哪堪。荡子：指辞家远出、羁旅忘返的男子。

飏：轻轻地飞扬。狂梦：荒诞之梦。一说即痴梦。《广雅·释诂》：“狂，痴也。”

译文

译文

春色迷人而愁怨却正长着，怎能忍受丈夫远游不归，和暖的春风吹拂，轻柔的雨露滋润，梨花盛开。

帘外的春燕似有情般相伴同飞，槛前的绿杨树无力地斜向一边，小屏风后只能空做着到天涯相随的梦。

注释

赊（shē）：多。韦庄《出关》诗：“马嘶烟岸柳阴斜，东去关山路转赊。”恨正赊，即恨正长。

可堪：哪堪。荡子：指辞家远出、羁旅忘返的男子。

飏（yáng）：轻轻地飞扬。

狂梦：荒诞之梦。一说即痴梦。《广雅·释诂》：“狂，痴也。”

创作背景

　　该篇词创作于五代时期，又传为冯延巳所作（见《阳春集》），但《花间集》、《全唐诗·附词》均作顾夐词，因此仍定为顾夐之作。

参考资料：

1、（后蜀）赵崇祚编选,花间集注评,凤凰出版社,2008.5,第187页

2、林兆祥编撰,唐宋花间廿四家词赏析,中州古籍出版社,2011.06,第242页

---