还高冠潭口留别舍弟

正文

昨日山有信，只今耕种时。

遥传杜陵叟，怪我还山迟。

独向潭上酌，无人林下期。

东谿忆汝处，闲卧对鸬鹚。

无

译

昨日山中捎信给我，眼下已到耕种时节。

信中怪我还山太迟，山中放友情深意切。

如今独向潭上饮酒，再无兄弟林下相约。

东溪之上想你之时，只能对着鸽鹤闯卧。

参考资料：

1、刘开扬．岑参诗选：四川文艺出版社，1986：21-22

2、高光复．高适岑参诗译释：黑龙江人民出版社，1984：160-162

注

只今：如今。

遥传：从远处传来。杜陵叟：这里指与军参一同隐居的人。杜陵，在长安东南，秦时置杜县，汉宣布陵墓在此地，故称。怪：责怪，埋怨。

期：约会。

东溪：指南冠谷中的溪水，代指诗隐居之处。汝：这里指诗人的弟弟。鸬鹚：鱼鹰，渔人用以捕鱼的鸟。

译文

译文

昨日山中捎信给我，眼下已到耕种时节。

信中怪我还山太迟，山中放友情深意切。

如今独向潭上饮酒，再无兄弟林下相约。

东溪之上想你之时，只能对着鸽鹤闯卧。

注释

高冠潭：在终南山高冠谷内，为岑参隐居之处。舍弟，本家弟。舍，对自己卑幼亲届的谦称。

只今：如今。

遥传：从远处传来。杜陵叟（sǒu）：这里指与军参一同隐居的人。杜陵，在长安东南，秦时置杜县，汉宣布陵墓在此地，故称。

怪：责怪，埋怨。

期：约会。

东溪：指南冠谷中的溪水，代指诗隐居之处。汝：这里指诗人的弟弟。

鸬鹚（lú cí）：鱼鹰，渔人用以捕鱼的鸟。

参考资料：

1、刘开扬．岑参诗选：四川文艺出版社，1986：21-22

2、高光复．高适岑参诗译释：黑龙江人民出版社，1984：160-162

创作背景

　　天宝三载（744），岑参应试及第，授官为右内率府兵曹参军，曾作《初授官题高冠草堂》以记其事。在这以前，诗人曾隐居终南山的高冠潭，时于长安与山间往还。这也是当时一些隐居以求官的士人常有的生活方式。这首诗即为诗人自长安还终南山隐居之处，告别自己弟弟时所作。

参考资料：

1、高光复．高适岑参诗译释：黑龙江人民出版社，1984：160-162

2、张桂丽，岑参《还高冠潭口留别舍弟》重读[J]，《古典文学知识》，2009.06

---