初出真州泛大江作

正文

孤舟日日去无穷，行色苍茫杳霭中。

山浦转帆迷向背，夜江看斗辨西东。

滮田渐下云间鴈，霜日初丹水上枫。

莼菜鲈鱼方有味，远来犹喜及秋风。

无

译

一叶孤舟每天在大江中不停地驶着，苍茫的云气将其笼罩。

我行到靠水的山脚，将船帆调转，在夜空中看北斗星来判断东西。

云间的大雁渐渐飞下水田，枫叶将霜中的太阳映得火红。

家乡的莼菜和鲈鱼味道正鲜美，远方归来的我更喜欢秋天的凉风。

2、刘扬忠．欧阳修诗词集．北京：中华书局，2014：16-17

注

真州：宋代州名，即今江苏仪征。大江：长江。杳霭：远处的云气。

斗：北斗星。

滮田：充满水的田地。滮，水流的样子。

莼菜鲈鱼：这是用晋人张翰因为秋风起而思念家乡美食的典故。犹：还。

译文

译文

一叶孤舟每天在大江中不停地驶着，苍茫的云气将其笼罩。

我行到靠水的山脚，将船帆调转，在夜空中看北斗星来判断东西。

云间的大雁渐渐飞下水田，枫叶将霜中的太阳映得火红。

家乡的莼菜和鲈鱼味道正鲜美，远方归来的我更喜欢秋天的凉风。

注释

真州：宋代州名，即今江苏仪征。

大江：长江。

杳霭（yǎo ǎi）：远处的云气。

斗：北斗星。

滮（biāo）田：充满水的田地。滮，水流的样子。

莼（chún）菜鲈鱼：这是用晋人张翰因为秋风起而思念家乡美食的典故。

犹：还。

参考资料：

1、《晋书·张翰传》：翰因见秋风起，乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，曰：“人生贵得适志，何能羁宦数千里以要名爵乎？”遂命驾而归。

2、刘扬忠．欧阳修诗词集．北京：中华书局，2014：16-17

创作背景

　　这首七律是仁宗景祐三年（1036）七月欧阳修贬官夷陵的路途中，乘船航行在真州江面的时候所作。这一年五月间，被贬官出京。他离开汴京后，从水路出发，七月中旬到达真州，住了十多天，然后乘船沿着大江西上。

参考资料：

1、刘扬忠．欧阳修诗词集．北京：中华书局，2014：16-17

---