醉桃源·春景

正文

拍堤春水蘸垂杨，水流花片香。弄花噆柳小鸳鸯，一双随一双。

帘半卷，露新妆，春衫是柳黄。倚阑看处背斜阳，风流暗断肠。

无

译

拍岸春水蘸着轻柔垂杨，流水中花片飘香。追啄花片争叼柳丝小鸳鸯，它们相亲相爱一双跟随着一双。

小楼上珠帘半卷，露出佳人的新妆，薄薄的春衫是柳黄。她转身倚靠栏杆背着斜阳，为那风流情事暗自伤心断肠。

参考资料：

1、喻朝刚．分类两宋绝妙好词：生活书店出版有限公司，2015：532-533

2、徐寒．历代古词鉴赏：中国书店，2011：415

3、张国荣．宋词三百首译解：中国文联出版社，2000：625

注

醉桃源：词牌名，又名“阮郎归”等，双调四十七字，上片四句四平韵，下片五句四平韵。蘸：以物浸入水中，这里是形容垂杨轻拂水面。噆（）：衔，叼。

风流：风情，风韵。

译文

译文

拍岸春水蘸着轻柔垂杨，流水中花片飘香。追啄花片争叼柳丝小鸳鸯，它们相亲相爱一双跟随着一双。

小楼上珠帘半卷，露出佳人的新妆，薄薄的春衫是柳黄。她转身倚靠栏杆背着斜阳，为那风流情事暗自伤心断肠。

注释

醉桃源：词牌名，又名“阮郎归”等，双调四十七字，上片四句四平韵，下片五句四平韵。

蘸：以物浸入水中，这里是形容垂杨轻拂水面。

噆（zǎn）：衔，叼。

风流：风情，风韵。

创作背景

　　这首词具体创作年代不详。严仁与严羽、严参并称“邵武三严”，以善作小词著称，这首《醉桃源》以如画之笔写春天景色和倚阑远眺的佳人，鲜洁雅丽，在文艺思想上可能受到严羽《沧浪诗话》的影响。

参考资料：

1、叶嘉莹．宋词鉴赏辞典：上海辞书出版社，2012：2369-2370

---