长安早春

正文

开国维东井，城池起北辰。

咸歌太平日，共乐建寅春。

雪尽黄山树，冰开黑水津。

草迎金埒马，花伴玉楼人。

鸿渐看无数，莺歌听欲频。

何当桂枝擢，还及柳条新。

无

译

建国立都对应着东井星宿，城池从北辰处开始延伸。

百姓们都在歌颂太平盛世，共同沉浸于正月欢乐春。

黄山树上的冬雪已经化尽，黑水渡口坚冰也已消融。

金沟边青草丛生如迎春到，香花开放陪伴玉楼美人。

眼前无数鸿鸟在空中飞翔，黄莺频频传来美妙歌声。

什么时候能在科举中登第，回家还赶得上柳条清新。

参考资料：

1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：272

2、彭国忠等．唐代试律诗．合肥：黄山书社，2006：6-7

注

开国：指建国立都。维：连结。一作“移”。东井：星宿名，位处银河之东，也称井宿。维东井，指唐都长安与东井对应。起：一作“对”。北辰：指北极星。

咸：全，都。建寅：指夏历正月。

雪：一作“云”。黄：一作“青”。黑水：此指渭水。津：渡口。一作“滨”。

金埒：指用金堆成的矮墙。伴：一作“醉”。玉楼：华丽的楼。

鸿渐：谓鸿鹄飞翔从低到高，循序渐进。歌：一作“声”。

桂枝擢：喻指科举及第。还：指归家。

译文

译文

建国立都对应着东井星宿，城池从北辰处开始延伸。

百姓们都在歌颂太平盛世，共同沉浸于正月欢乐春。

黄山树上的冬雪已经化尽，黑水渡口坚冰也已消融。

金沟边青草丛生如迎春到，香花开放陪伴玉楼美人。

眼前无数鸿鸟在空中飞翔，黄莺频频传来美妙歌声。

什么时候能在科举中登第，回家还赶得上柳条清新。

注释

开国：指建国立都。维：连结。一作“移”。东井：星宿名，位处银河之东，也称井宿。维东井，指唐都长安与东井对应。

起：一作“对”。北辰：指北极星。

咸：全，都。

建寅：指夏历正月。

雪：一作“云”。黄：一作“青”。

黑水：此指渭水。津：渡口。一作“滨”。

金埒（liè）：指用金堆成的矮墙。

伴：一作“醉”。玉楼：华丽的楼。

鸿渐：谓鸿鹄飞翔从低到高，循序渐进。

歌：一作“声”。

桂枝擢（zhuó）：喻指科举及第。

还：指归家。

参考资料：

1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：272

2、彭国忠 等．唐代试律诗．合肥：黄山书社，2006：6-7

创作背景

　　此诗《文苑英华》卷一八一编入“省试”类，是作者参加科举考试时所作的试律诗。考作者生平，可知此诗为唐玄宗先天二年（713年）春作者在长安应进士举时所作。

参考资料：

1、彭国忠 等．唐代试律诗．合肥：黄山书社，2006：6-7

---