浪淘沙

正文

今日北池游。漾漾轻舟。波光潋滟柳条柔。如此春来春又去，白了人头。

好妓好歌喉。不醉难休。劝君满满酌金瓯。纵使花时常病酒，也是风流。

无

译

今日同朋友一起来到北潭游耍，水波荡漾着小船。波光潋滟，柳条轻柔。就这般，就这样春来了又去了，人也白了两鬓发。

朋友啊，看看那漂亮的歌妓听听她们美妙的歌喉，大家一起拿起酒杯吧，今天不醉不休。劝这位友人斟满那一杯酒，即使在花间我们饮多了酒，但那是别样的风流。

参考资料：

1、郁玉英．欧阳修词评注：江西人民出版社，2012

注

北池：或称北潭、潭园。潋滟：水波荡漾的样子。

金瓯：金属酒器。病酒：沉醉，饮酒过量。

译文

译文

今日同朋友一起来到北潭游耍，水波荡漾着小船。波光潋滟，柳条轻柔。就这般，就这样春来了又去了，人也白了两鬓发。

朋友啊，看看那漂亮的歌妓听听她们美妙的歌喉，大家一起拿起酒杯吧，今天不醉不休。劝这位友人斟满那一杯酒，即使在花间我们饮多了酒，但那是别样的风流。

注释

北池：或称北潭、潭园。

潋滟：水波荡漾的样子。

金瓯：金属酒器。

病酒：沉醉，饮酒过量。

创作背景

　　庆历五年（1045）三月，新政主将范仲淹和韩琦解职，庆历新政失败。词人于当年正月权知河北真定府，后又因为范、韩辩护于八月再贬滁州。此首乃春日游宴遣怀之作。当作于河北真定府任上。

参考资料：

1、郁玉英 ．欧阳修词评注：江西人民出版社，2012

---