好事近·梦中作

正文

春路雨添花，花动一山春色。行到小溪深处，有黄鹂千百。

飞云当面化龙蛇，夭矫转空碧。醉卧古藤阴下，了不知南北。

无

译

一场春雨，给山路上增添了许多鲜花，鲜花在风中摆动，又给满山带来了盎然春色。我走到小溪深处，无数黄鹂飞跃啼鸣。

天空中飞动的云彩在眼前干变万化宛如奔腾的龙蛇，在碧空中屈伸舒展，十分自如。这时，我正醉卧古藤阴下，朦胧迷离，全然不知南北东西。

参考资料：

1、钟雷．《豪放词》：哈尔滨出版社，2004年：第73页

2、杨鼎夫．《中华传统文化精选读本》一年级（上册）：广东省出版集团，2007年：第40页

注

黄鹂：乌名，鸣声婉转。亦称黄莺、黄鸟。

龙蛇：似龙若蛇，形容快速移行的云彩。夭矫：屈伸自如的样子。空碧：碧空。了：完全，全然。

译文

译文

一场春雨，给山路上增添了许多鲜花，鲜花在风中摆动，又给满山带来了盎然春色。我走到小溪深处，无数黄鹂飞跃啼鸣。

天空中飞动的云彩在眼前干变万化宛如奔腾的龙蛇，在碧空中屈伸舒展，十分自如。这时，我正醉卧古藤阴下，朦胧迷离，全然不知南北东西。

注释

①好事近：词牌名，又名钓鱼笛、倚秋千。

②黄鹂：乌名，鸣声婉转。亦称黄莺、黄鸟。

③龙蛇：似龙若蛇，形容快速移行的云彩。

④夭矫：屈伸自如的样子。

⑤空碧：碧空。

⑥了：完全，全然。

参考资料：

1、钟雷．《豪放词》：哈尔滨出版社，2004年：第73页

2、杨鼎夫．《中华传统文化精选读本》 一年级 （上册）：广东省出版集团，2007年：第40页

创作背景

　　《好事近·梦中作》这首词相传为宋哲宗绍圣二年（1095）秦观被贬监处州盐税时梦中所作。

参考资料：

1、夏于全．《唐诗宋词 第十五卷 宋词》：北方妇女儿童出版社，2006年：第65页

---