过华清宫

正文

春月夜啼鸦，宫帘隔御花。

云生朱络暗，石断紫钱斜。

玉碗盛残露，银灯点旧纱。

蜀王无近信，泉上有芹芽。

无

译

在这春天的月夜里，只听见乌鸦哀啼，帘幕长垂，阻隔着寂寞的宫花。

云雾缭绕，红色的窗格显得很暗淡，阶石断裂，钱形的紫苔歪歪斜斜。

当时玉碗里兴许还留有剩酒，银灯恐怕也亮着，外面围着薄纱。

蜀王出奔还没有消息的时候，泉边上就已经长出了水芹的嫩芽。

参考资料：

1、冯浩非徐传武．李贺诗选译．成都：巴蜀书社，1991：12-13

注

御花：宫苑中的花。

朱络：红漆的窗格子。一说，为挂在屋檐下防鸟雀的红色网络。紫钱：紫色像钱形的苔藓。

玉碗：玉制的食具，亦泛指精美的碗。残露：残余的露水，此指残余的酒。点：点亮。

蜀王：指唐玄宗李隆基。近信：新消息。泉：指温泉，即华清池。芹：即水芹，夏季开白花，性喜温暖潮湿，茎叶可作蔬菜。

译文

译文

在这春天的月夜里，只听见乌鸦哀啼，帘幕长垂，阻隔着寂寞的宫花。

云雾缭绕，红色的窗格显得很暗淡，阶石断裂，钱形的紫苔歪歪斜斜。

当时玉碗里兴许还留有剩酒，银灯恐怕也亮着，外面围着薄纱。

蜀王出奔还没有消息的时候，泉边上就已经长出了水芹的嫩芽。

注释

华清宫：唐宫殿名。在陕西省临潼县城南骊山麓，其地有温泉。唐太宗贞观十八年（644年）建汤泉宫， 唐高宗咸亨二年（671年）改名温泉宫。唐玄宗天宝六载（747年）再行扩建，改名华清宫。天宝十五载（756年）宫殿毁于兵火。

御花：宫苑中的花。

朱络：红漆的窗格子。一说，为挂在屋檐下防鸟雀的红色网络。

紫钱：紫色像钱形的苔藓。明何景明《画钱赋》：“松团碧盖，苔断紫钱。”

玉椀（wǎn）：玉制的食具，亦泛指精美的碗。一作“玉碗”。残露：残余的露水，此指残余的酒。

点：点亮。一作点污之意，意思是灯纱上已经染上了斑点。

蜀王：指唐玄宗李隆基。安史之乱中，安禄山叛军猛攻长安，李隆基急急逃到蜀地去避难，诗人因此叫他是“蜀王”。近信：新消息。

泉：指温泉，即华清池。芹：即水芹，夏季开白花，性喜温暖潮湿，茎叶可作蔬菜。

参考资料：

1、冯浩非 徐传武．李贺诗选译．成都：巴蜀书社，1991：12-13

创作背景

　　诗人在春夜里偶过华清宫，看到当年李、杨寻欢作乐之地已是一片荒凉冷落。他想到李隆基晚年荒淫昏愦，宠爱杨妃，重用安禄山，招致祸乱；又想到李隆基在叛乱发生后束手无策，仓皇奔蜀，于是写了这首诗。

参考资料：

1、冯浩非 徐传武．李贺诗选译．成都：巴蜀书社，1991：12-13

---