一落索·杨花终日空飞舞

正文

杨花终日空飞舞，奈久长难驻。海潮虽是暂时来，却有个、堪凭处。

紫府碧云为路。好相将归去。肯如薄幸五更风，不解与、花为主。

无

译

丈夫如同杨花，很轻浮，一会儿东，一会儿西，朝三暮四，就是不肯在家里久留。海潮虽然只是暂时到来，却好歹会来。

丈夫啊，我一直思量着，如果真的有仙宫的话，夫妻俩应是帮扶着赶向那里。谁知道你就像摧花的残风一样，那么薄幸，根本不懂得替我做主，我还有什么盼头呢？

参考资料：

1、洪柏昭选注．中国古代十大词人作品选上：花城出版社，2000.04：第377页

注

一落索：词牌名。双调，四十六字，两阕平仄格式，各三仄韵。

紫府：道家称仙人居所。相将：相与，相共。

译文

译文

丈夫如同杨花，很轻浮，一会儿东，一会儿西，朝三暮四，就是不肯在家里久留。海潮虽然只是暂时到来，却好歹会来。

丈夫啊，我一直思量着，如果真的有仙宫的话，夫妻俩应是帮扶着赶向那里。谁知道你就像摧花的残风一样，那么薄幸，根本不懂得替我做主，我还有什么盼头呢？

注释

一落索：词牌名。双调，四十六字，两阕平仄格式，各三仄韵。

紫府：道家称仙人居所。

相将：相与，相共。

创作背景

　　这首词约作于元丰年间及第之前，具体创作年份未知。时宋代世风淡薄，词人为了表达自己内心的嘲讽与无奈而写下了这首词。

参考资料：

1、石海光编．秦观词全集 汇校汇注汇评：崇文书局，2015.08：第31页

---