阮郎归·宫腰袅袅翠鬟松

正文

宫腰袅袅翠鬟松，夜堂深处逢。无端银烛殒秋风，灵犀得暗通。

身有恨，恨无穷，星河沈晓空。陇头流水各西东，佳期如梦中。

无

译

歌妓纤长柔美貌，似乎头发蓬乱了一些，此时主人入宅更衣去了，只剩下这两人了。无缘无故地，一阵过堂风，刮灭了宴席上的蜡烛，彼此心心相许，爱慕之情已神会了。

真是让人悔恨啊，这恨没个完，直恨到星河被晨空吞噬了。情人之各去一方，那就只好在梦中相会了。

参考资料：

1、李建龙,中国金榜百家经典·第6卷,北方妇女儿童出版社,2002年,第267页2、（宋）秦观著王醒解评,秦观集,山西古籍出版社,2004年01月第1版,第127页

注

袅袅：纤长柔美貌。翠鬟：青黑色发髻。鬟：指圈成环状之发髻。夜堂：夜中堂屋。无端：不料。殒秋风：被秋风吹灭。殒：灭也。“灵犀”句：谓两心因得相通也。灵犀：犀牛角，旧传有灵异。秦词灵犀代指两心。

“星河”句：谓天将亮。陇头流水：喻情人之各去一方。陇头：陇山之巅。

译文

译文

歌妓纤长柔美貌，似乎头发蓬乱了一些，此时主人入宅更衣去了，只剩下这两人了。无缘无故地，一阵过堂风，刮灭了宴席上的蜡烛，彼此心心相许，爱慕之情已神会了。

真是让人悔恨啊，这恨没个完，直恨到星河被晨空吞噬了。情人之各去一方，那就只好在梦中相会了。

注释

①阮郎归：词牌名。又名《醉桃源》、《醉桃园》、《碧桃春》。唐教坊曲有《阮郎迷》，疑为其初名。

②袅袅（niǎo niǎo）：纤长柔美貌。

③翠鬟（huán）：青黑色发髻。鬟：指圈成环状之发髻。

④夜堂：夜中堂屋。

⑤无端：不料。

⑥殒（yǔn）秋风：被秋风吹灭。殒：灭也。

⑦“灵犀”句：谓两心因得相通也。灵犀：犀牛角，旧传有灵异。秦词灵犀代指两心。

⑧“星河”句：谓天将亮。

⑨陇（lǒng）头流水：喻情人之各去一方。陇头：陇山之巅。

参考资料：

1、李建龙,中国金榜百家经典·第6卷,北方妇女儿童出版社,2002年,第267页

2、（宋）秦观著 王醒解评,秦观集,山西古籍出版社,2004年01月第1版,第127页

创作背景

　　词当作于哲宗绍圣三年（1096）词人离处州将迁移郴州前。暮春时节，词人将要远离，为了表达自己内心的离愁，所以写下了这首词。

参考资料：

1、邓绍基 周秀才 侯光复主编,中国古代十大词人精品全集：秦观 周邦彦,大连出版社,1998年03月第1版,第82页

---