应天长·平江波暖鸳鸯语

正文

平江波暖鸳鸯语，两两钓船归极浦。芦洲一夜风和雨，飞起浅沙翘雪鹭。

渔灯明远渚，兰棹今宵何处？罗袂从风轻举，愁杀采莲女！

无

译

平静的江波送来鸳鸯温柔的戏语，三三两两的钓鱼船向远岸归去。一夜风雨吹打得沙洲芦花凋落，长颈的白鹭从浅浅的沙滩飞起。

渔火照亮远处江中的小洲，你的船今宵将在何处歇息？江风吹动罗裙轻轻地飘舞，离别的愁愁杀江边采莲女。

参考资料：

1、彭定求．全唐诗（下）：上海古籍出版社，1986：2172

2、钱国莲等．花间词全集：当代世界出版社，2002：114

3、房开江崔黎民．花间集全译：贵州人民出版社，1990：348-349

4、陈如江．花间词：浙江教育出版社，2007：124

注

极浦：目光望不到的水边。芦洲：芦苇洲。翘雪鹭：高翘长颈的白鹭。

渚：水中小块陆地。兰棹：兰木做的桨，这里指离别的情人所乘的船。罗袂：罗袖。从风：随风。

译文

译文

平静的江波送来鸳鸯温柔的戏语，三三两两的钓鱼船向远岸归去。一夜风雨吹打得沙洲芦花凋落，长颈的白鹭从浅浅的沙滩飞起。

渔火照亮远处江中的小洲，你的船今宵将在何处歇息？江风吹动罗裙轻轻地飘舞，离别的愁愁杀江边采莲女。

注释

极浦：目光望不到的水边。

芦洲：芦苇洲。

翘雪鹭：高翘长颈的白鹭。

渚：水中小块陆地。

兰棹：兰木做的桨，这里指离别的情人所乘的船。

罗袂：罗袖。从风：随风。

---