春日登楼怀归

正文

高楼聊引望，杳杳一川平。

远水无人渡，孤舟尽日横。

荒村生断霭，深树语流莺。

旧业遥清渭，沉思忽自惊。

无

译

无事登上高楼远望，茫茫一片平野无边无际。

四野空空，只见流水，不见渡者。小舟无依横在岸边。

远处荒村古寺，一缕缕炊烟袅袅，三两声莺莺叫语。

这些多像我遥远而熟悉的故乡啊，想到这里，不由惊醒。

参考资料：

1、李梦生．宋诗三百首全解：复旦大学出版社，2007：8-9

2、张鸣．宋诗选：人民文学出版社，2004：29-31

注

引望：远望。杳杳：深远的意思。

断霭：时有时无、忽聚忽散的烟气。霭，轻烟。流莺：谓婉转的莺鸣。

旧业：祖上的基业，如房宅田地等。清渭：指渭水，源出甘肃鸟鼠山，横贯陕西渭河平原，东至潼关入黄河。

译文

译文

无事登上高楼远望，茫茫一片平野无边无际。

四野空空，只见流水，不见渡者。小舟无依横在岸边。

远处荒村古寺，一缕缕炊烟袅袅，三两声莺莺叫语。

这些多像我遥远而熟悉的故乡啊，想到这里，不由惊醒。

注释

引望：远望。

杳杳：深远的意思。

断霭：时有时无、忽聚忽散的烟气。霭，轻烟。

流莺：谓婉转的莺鸣。

旧业：祖上的基业，如房宅田地等。清渭：指渭水，源出甘肃鸟鼠山，横贯陕西渭河平原，东至潼关入黄河。渭水清，古人多与流入渭河而水流浑浊的泾水对举，称清渭浊泾。寇准的家乡在渭水北岸的下邽，他当时在湖北，所以有“遥清渭”的感叹。

参考资料：

1、李梦生．宋诗三百首全解：复旦大学出版社，2007：8-9

2、张鸣．宋诗选：人民文学出版社，2004：29-31

创作背景

　　作此诗时，诗人寇准时年十九，进士及第，初任巴东知县。

---