青玉案·邻鸡不管离怀苦

正文

邻鸡不管离怀苦，又还是、催人去。回首高城音信阻。霜桥月馆，水村烟市，总是思君处。

裛残别袖燕支雨，谩留得、愁千缕。欲倩归鸿分付与。鸿飞不住，倚阑无语，独立长天暮。

无

译

邻家的公鸡才不管离别的痛苦，还是不停地啼叫，像是在催人离去。回望高城，音信却受到阻隔。严霜覆盖的小桥、月光笼罩的驿馆、流水环绕的村庄、烟雾蒙蒙的城市，无一不是思念你的地方。

谩分别时，溶有胭脂的泪水纷落如雨，沾湿了衣袖，却留下了千万缕哀愁。想请归鸿捎去我的思念，但是（冷漠无情的）鸿雁却不肯停留，展翅渐飞渐远。我倚着栏杆默然无语，独自伫立在暮色笼罩的长空之下。

参考资料：

1、郑红峰编．唐诗宋词元曲第三卷：接力出版社，2014年：第759页2、（清）蘅塘退士等编．唐诗三百首宋词三百首元曲三百首两卷版下：江苏美术出版社，2014年：第312页

注

青玉案：词牌名。

谩裛：同“浥”，沾湿。别袖：分别时挥动的衣袖。燕支雨：指夹着胭脂的泪水纷落如雨。燕支：即胭脂。谩：欺骗。倩：请托。归鸿：南归的大雁，这里指回归京城之人。

译文

译文

邻家的公鸡才不管离别的痛苦，还是不停地啼叫，像是在催人离去。回望高城， 音信却受到阻隔。严霜覆盖的小桥、月光笼罩的驿馆、流水环绕的村庄、烟雾蒙蒙的城市，无一不是思念你的地方。

分别时，溶有胭脂的泪水纷落如雨，沾湿了衣袖，却留下了千万缕哀愁。想请归鸿捎去我的思念，但是（冷漠无情的）鸿雁却不肯停留，展翅渐飞渐远。我倚着栏杆默然无语，独自伫立在暮色笼罩的长空之下。

注释

青玉案：词牌名。

裛（yì）：同“浥”，沾湿。

别袖：分别时挥动的衣袖。

燕支雨：指夹着胭脂的泪水纷落如雨。燕支：即胭脂。

谩（mán）：欺骗。

倩：请托。

归鸿：南归的大雁，这里指回归京城之人。

参考资料：

1、郑红峰编．唐诗 宋词 元曲 第三卷：接力出版社，2014年：第759页

2、（清）蘅塘退士等编．唐诗三百首宋词三百首元曲三百首 两卷版 下：江苏美术出版社，2014年：第312页

创作背景

　　约在绍兴八年（1138）词人刚登第的时候，与主战派赵鼎过从甚密，因而遭到秦桧的忌恨。等到词人离开泉州幕府时，皇帝召他去都城临安。他在奔赴临安之前就预感到前途不妙，故作下此词。

参考资料：

1、（清）朱孝臧编；思熠主编．宋词三百首全解 全民阅读提升版：中国华侨出版社，2015年：第279页

---