崇义里滞雨

正文

落莫谁家子，来感长安秋。

壮年抱羁恨，梦泣生白头。

瘦马秣败草，雨沫飘寒沟。

南宫古帘暗，湿景传签筹。

家山远千里，云脚天东头。

忧眠枕剑匣，客帐梦封侯。

无

译

是谁家男儿流落在京城，无依无靠，独对寂寞的寒秋？

青壮之年长抱着羁恨，梦中悲泣，只换得白发满头。

像一匹干瘦的马，以败草为食，冷雨萧萧，水沫漂浮在寒沟。

贡院的旧帘遥看黯然，透过雨幕，听得见更声幽幽。

家山啊，远隔在千里之外，在那天边，那云脚的东头。

满怀忧愁，枕着剑匣入眠，封侯之愿，也许这梦中得酬。

参考资料：

1、吴企明编选．李贺集．南京：凤凰出版社，2014：107-108

2、滕学钦．李贺诗歌全集简疏今译：中国书店，2010：156

注

落莫：落魄潦倒。

秣：饲养。

南宫：尚书省，此诗专指尚书省中主管官员选授的吏部。崇义里离尚书省很远，无法目及，此乃隐喻有司昏庸。湿景：雨影。签筹：古代报时用的竹筹。这句意谓只听到敲更声从雨影中传来。

天东头：长吉家在洛阳福昌县，在长安之东。

客帐：他乡的住处。这里指崇义里。封侯：投笔从戎，立功以封侯。

译文

译文

是谁家男儿流落在京城，无依无靠，独对寂寞的寒秋？

青壮之年长抱着羁恨，梦中悲泣，只换得白发满头。

像一匹干瘦的马，以败草为食，冷雨萧萧，水沫漂浮在寒沟。

贡院的旧帘遥看黯然，透过雨幕，听得见更声幽幽。

家山啊，远隔在千里之外，在那天边，那云脚的东头。

满怀忧愁，枕着剑匣入眠，封侯之愿，也许这梦中得酬。

注释

崇义里：长安街坊名。宋敏求《长安志》：“朱雀街第二街，有九坊，崇义里其一。”

落莫：落魄潦倒。

秣（mò）：饲养。

南宫：尚书省，此诗专指尚书省中主管官员选授的吏部。崇义里离尚书省很远，无法目及，此乃隐喻有司昏庸。

湿景：雨影。签筹：古代报时用的竹筹。这句意谓只听到敲更声从雨影中传来。

天东头：长吉家在洛阳福昌县，在长安之东。

客帐：他乡的住处。这里指崇义里。封侯：投笔从戎，立功以封侯，《后汉书·班超传》：“大丈夫无他志略，犹当效傅介子、张骞，立功异域，以取封侯。”

参考资料：

1、吴企明 编选．李贺集．南京：凤凰出版社，2014：107-108

2、滕学钦．李贺诗歌全集简疏 今译：中国书店，2010：156

创作背景

　　崇义里是诗人李贺在长安任奉礼郎时的居处，此诗作于元和四年（809）秋，当是诗人在长安任职时写成的。诗人来长安应试在元和二年冬，三年春，“应试不售”后立即返回昌谷，不可能客馆滞雨怀忧，来感受长安的秋意。

参考资料：

1、吴企明．李贺集：凤凰出版社，2007：102

---