秋夜曲

正文

丁丁漏水夜何长，漫漫轻云露月光。

秋逼暗虫通夕响，征衣未寄莫飞霜。

无

译

计时的漏壶在长夜里响起“丁丁”的滴水声，天幕上轻云在缓慢地移动，月亮时而被遮住，时而又露了出来。

暗处的秋虫一整夜都在鸣叫着，突然想起还没有给出征作战的丈夫准备寒衣，此时千万不要下霜。

参考资料：

1、上海古籍出版社编．《全唐诗》：上海古籍出版社，1986-10-01．

2、董诰等．《全唐文》：上海古籍出版社，1990-12-01．

注

丁丁：拟声词，形容漏水的声音。何：何其，多么。漫漫：形容轻云的形状变幻。

暗虫：暗处的秋虫。通夕：整晚，通宵。响：鸣叫。征衣：出征将士之衣，泛指军服。寄：寄送，寄达。莫飞霜：千万不要下霜。

译文

译文

计时的漏壶在长夜里响起“丁丁”的滴水声，

天幕上轻云在缓慢地移动，月亮时而被遮住，时而又露了出来。

暗处的秋虫一整夜都在鸣叫着，

突然想起还没有给出征作战的丈夫准备寒衣，此时千万不要下霜。

注释

丁丁：拟声词，形容漏水的声音。

何：何其，多么。

漫漫：形容轻云的形状变幻。

暗虫：暗处的秋虫。

通夕：整晚，通宵。

响：鸣叫。

征衣：出征将士之衣，泛指军服。

寄：寄送，寄达。

莫飞霜：千万不要下霜。

参考资料：

1、上海古籍出版社 编 ．《全唐诗》 ：上海古籍出版社 ，1986-10-01 ．

2、董诰等 ．《全唐文》 ：上海古籍出版社 ，1990-12-01 ．

创作背景

　　张仲素于贞元十四年(798)进士，又中博学宏词科，为武宁军从事，在军中亲眼目睹边关战士征夫离人彼此之间思念离别的苦痛之情，心中感慨良多，遂作《秋夜曲》一诗。

参考资料：

1、董诰等 ．《全唐文》 ：上海古籍出版社 ，1990-12-01 ．

2、(后晋)刘晌 ．旧唐书 ：中华书局 ，2012-01 ．

---