朝中措·先生筇杖是生涯

正文

先生筇杖是生涯，挑月更担花。把住都无憎爱，放行总是烟霞。

飘然携去，旗亭问酒，萧寺寻茶。恰似黄鹂无定，不知飞到谁家？

无

译

我每日里携杖云游四海为家，秋夜赏月，春日品花。逢人见事不再起憎爱之心，把自己的身心都交付大自然的山水云霞。

飘飘然来去随心所欲，有时到酒肆里打酒，有时到萧寺里讨茶。我就像一只黄鹂栖飞不定，不知道明天又落到了谁家。

参考资料：

1、李鸿昌编著．古代诗文名篇选注：中国社会出版社，2008.6：第296页

2、刘石主编清华大学《宋词鉴赏大辞典》编写组编．宋词鉴赏大辞典：中华书局，2011.08：第604页

3、禾火，王彦丽注译．宋词三百首：北京燕山出版社，2008.7：第127页

注

先生：作者的自称。筇杖：即竹杖。把住：控制住。放行：出行。

旗亭：代指酒楼。萧寺：佛寺。

译文

译文

我每日里携杖云游四海为家，秋夜赏月，春日品花。逢人见事不再起憎爱之心，把自己的身心都交付大自然的山水云霞。

飘飘然来去随心所欲，有时到酒肆里打酒，有时到萧寺里讨茶。我就像一只黄鹂栖飞不定，不知道明天又落到了谁家。

注释

先生：作者的自称。 筇（qióng）杖：即竹杖。

把住：控制住。

放行：出行。

旗亭：代指酒楼。

萧寺：佛寺。

创作背景

　　靖康之难以前，朱敦儒寄情山水，放浪林泉，过着悠闲自得的隐逸生活。他早年乐于游山玩水、性喜饮酒吟诗的闲散生活以及傲视王侯，不肯摧眉折腰的疏狂性格，因此作下此词。

参考资料：

1、夏于全主编．中国历代诗歌经典 唐诗·宋词·元曲 宋词卷 （下卷） （绣像版）：内蒙古人民出版社，2002年07月第1版：第195页

---