齐天乐·会江湖诸友泛湖

正文

曲尘犹沁伤心水，歌蝉暗惊春换。露藻清啼，烟梦淡碧，先结湖山秋怨。波帘翠卷。叹霞薄轻绡，汜人重见。傍柳追凉，暂疏怀袖负纨扇。

南花清斗素靥，画船应不载，坡静诗卷。泛酒芳筩，题名蠹壁，重集湘鸿江燕。平芜未剪。怕一夕西风，镜心红变。望极愁生，暮天菱唱远。

无

译

包着酒曲的纱布中不断沁出漉酒，岸边树上的蝉鸣声，暗示着春天已不知不觉中过去了。在大自然的湖光水色之中，远山树林似烟似梦，近处岸边草色淡碧。湖面平静如帘，天上的彩霞薄似轻绡，天涯之人重见此美景。天气渐热，在湖上泛舟多时，荡舟至岸边柳荫下遮阳，朋友相聚敞怀宽袖，反执团扇去热。

同舟都是朋友，所谈风花雪月，船上就不再备诗词文集。竹杯中满溢着芳香的醇酒，诗兴大发，弃舟登岸即兴在破败的断壁上面题诗，是一次“江湖诗派”的隆重聚会。如今草木葱茏一派春末夏初的繁茂风光，只怕西风骤起，一夜之间红叶就会飘满湖面。夕阳西下，渔家女儿随船渐行渐远，滋生出一股无名的愁思。

参考资料：

1、陶尔夫，刘敬圻著．《吴梦窗词传吴文英》：吉林人民出版社，1998年：第189页

2、赵慧文，徐育民编著．《吴文英词新释辑评（上册）》：中国书店，2007年1月：第167页

3、刘永济著．《唐五代两宋词简析》：中华书局，2007年10月：第206页

注

江湖：指“江湖诗派”。曲尘：《古今词统》卷十四：“曲尘”，指酵母菌。伤心水：湖水。歌蝉：鸣蝉。露藻：洒满露珠的萍藻。汜人：鲛宫神女。负纨扇：天气渐凉。

南花：茉莉，一说指岭南梅花。靥：脸面上的酒窝。芳筩：酒杯。湘鸿江燕：江湖诸友。平芜：杂草丛生的平原旷野。镜心：湖心。极：一本作“眼”。菱唱：即菱歌。采菱时所唱歌曲。

译文

译文

包着酒曲的纱布中不断沁出漉酒，岸边树上的蝉鸣声，暗示着春天已不知不觉中过去了。在大自然的湖光水色之中，远山树林似烟似梦，近处岸边草色淡碧。湖面平静如帘，天上的彩霞薄似轻绡，天涯之人重见此美景。天气渐热，在湖上泛舟多时，荡舟至岸边柳荫下遮阳，朋友相聚敞怀宽袖，反执团扇去热。

同舟都是朋友，所谈风花雪月，船上就不再备诗词文集。竹杯中满溢着芳香的醇酒，诗兴大发，弃舟登岸即兴在破败的断壁上面题诗，是一次“江湖诗派”的隆重聚会。如今草木葱茏一派春末夏初的繁茂风光，只怕西风骤起，一夜之间红叶就会飘满湖面。夕阳西下，渔家女儿随船渐行渐远，滋生出一股无名的愁思。

注释

江湖：指“江湖诗派”。

曲尘：《古今词统》卷十四：“曲尘”，指酵母菌。

伤心水：湖水。

歌蝉：鸣蝉。

露藻：洒满露珠的萍藻。

汜（sì）人：鲛宫神女。

负纨（wán）扇：天气渐凉。

南花：茉莉，一说指岭南梅花。

靥(yè)：脸面上的酒窝。

芳筩（tǒng）：酒杯。

湘鸿江燕：江湖诸友。

平芜：杂草丛生的平原旷野。

镜心：湖心。

极：一本作“眼”。

菱唱：即菱歌。采菱时所唱歌曲。

参考资料：

1、陶尔夫，刘敬圻著．《吴梦窗词传 吴文英》：吉林人民出版社，1998年：第189页

2、赵慧文，徐育民编著．《吴文英词新释辑评 （上册）》：中国书店，2007年1月：第167页

3、刘永济著．《唐五代两宋词简析》：中华书局，2007年10月：第206页

创作背景

　　吴文英在临安（今浙江杭州）的一个夏天，与江湖诗派的友人泛舟西湖，饮酒赋诗同时表达聚游不易之愁情，具体写于何时，还尚待考证。

参考资料：

1、刘永济著．《唐五代两宋词简析》：中华书局，2007年10月：第206页

---