诗经·国风·郑风

正文

风雨凄凄，鸡鸣喈喈。既见君子，云胡不夷。

风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳。

风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜。

无

译

风雨凄凄，鸡鸣喈喈，既见君子。云胡不夷？风凄凄呀雨凄凄，窗外鸡鸣声声急。风雨之时见到你，怎不心旷又神怡。既见君子，云胡不瘳？风潇潇呀雨潇潇，窗外鸡鸣声声绕。风雨之时见到你，心病怎会不全消。

既见君子，云胡不喜？风雨交加昏天地，窗外鸡鸣声不息。风雨之时见到你，心里怎能不欢喜。

参考资料：1、《先秦诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1998年12月版，第175-176页。

注

风雨凄凄，鸡鸣喈(jiē)喈，既见君子。云胡不夷？喈喈：鸡鸣声。云：语助词。胡：何。夷：平，指心中平静。既见君子，云胡不瘳(chōu)？胶胶：或作“嘐嘐”，鸡鸣声。瘳：病愈，此指愁思萦怀的心病消除。

既见君子，云胡不喜？晦：黑夜。

译文

译文

风凄凄呀雨凄凄，窗外鸡鸣声声急。风雨之时见到你，怎不心旷又神怡。

风潇潇呀雨潇潇，窗外鸡鸣声声绕。风雨之时见到你，心病怎会不全消。

风雨交加昏天地，窗外鸡鸣声不息。风雨之时见到你，心里怎能不欢喜。

注释

喈（jiē 皆）喈：鸡鸣声。

云：语助词。胡：何。夷：平，指心中平静。

胶胶：或作“嘐嘐”，鸡鸣声。

瘳（chōu 抽）：病愈，此指愁思萦怀的心病消除。

晦：黑夜。

创作背景

　　关于这首诗的背景，古代学者多主张“思君子”说，而现代学者多主张“夫妻重逢”说或“喜见情人”说，认为此诗是一位女子等待丈夫或情人而作的。

参考资料：

1、王秀梅 译注．诗经（上）：国风．北京：中华书局，2015：177-178

---