国风·周南·芣苢

正文

采采芣苢，薄言采之。

采采芣苢，薄言有之。

采采芣苢，薄言掇之。

采采芣苢，薄言捋之。

采采芣苢，薄言袺之。

采采芣苢，薄言襭之。

无

译

采呀采呀采芣苢，采呀采呀采起来。

采呀采呀采芣苢，采呀采呀采得来。

采呀采呀采芣苢。一片一片摘下来。

采呀采呀采芣苢，一把一把捋下来。

采呀采呀采芣苢，提起表襟兜起来。

采呀采呀采芣苢，掖起衣襟兜回来。

参考资料：

1、朱熹．诗经集传．上海：上海古籍出版社，1987：4|

2、骆玉明等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：17-19

注

采采：采而又采。芣苢：植物名，即车前草，并且其穗状花序结籽特别多，可能与当时的多子信仰有关。薄言：发语词，无义。这里主要起补充音节的作用。

有：取得。

掇：拾取，伸长了手去采。

捋：顺着茎滑动成把地采取。

袺：一手提着衣襟兜着。

襭：把衣襟扎在衣带上，再把东西往衣里面塞裹。

译文

注释

采采：采而又采。芣苢（fúyǐ ）：植物名，即车前草，其叶和种子都可以入药，有明显的利尿作用，并且其穗状花序结籽特别多，可能与当时的多子信仰有关。

薄言：发语词，无义。这里主要起补充音节的作用。

有：取得。

掇（duō）：拾取，伸长了手去采。

捋（luō）：顺着茎滑动成把地采取。

袺（jié）：一手提着衣襟兜着。

襭（xié）：把衣襟扎在衣带上，再把东西往衣里面塞裹。

参考资料：

1、朱 熹．诗经集传．上海：上海古籍出版社，1987：4|

2、骆玉明 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：17-19

创作背景

　　这是周代人们采集野生植物车前子时所唱的歌谣。《毛诗序》：“《芣苢》，后妃之美也，和平则妇人乐有子矣。”后人多不赞成毛序的说法。

参考资料：

1、王秀梅 译注．诗经（上）：国风．北京：中华书局，2015：15-16

---